1
00:00:06,680 --> 00:00:09,120
*موسیقی معمولی*

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,160
♪ تولدت مبارک

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,600
تولدت مبارک

4
00:00:17,560 --> 00:00:20,560
تولدت مبارک یانیک عزیز

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
کارو
یانیک

6
00:00:23,560 --> 00:00:26,360
متشکرم، متشکرم.
تولدت مبارک...♪

7
00:00:26,400 --> 00:00:27,520
متشکرم، متشکرم.

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,640
Svenja
سون

9
00:00:29,680 --> 00:00:32,560
<font color="
بله حتما

10
00:00:32,600 --> 00:00:35,480
آهنگ های تولد را پیدا می کنم
نه چندان باحال

11
00:00:35,520 --> 00:00:38,520
هدایا؟
من عاشق هدیه هستم.

12
00:00:40,680 --> 00:00:42,520
اوه، جدی؟

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
این چند ماه است که فروخته شده است!

14
00:00:45,360 --> 00:00:47,600
اما شما فکر می کنید آنها خوب هستند، نه؟
<font color="

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
ممنون، متشکرم، متشکرم.

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,920
باز کردن بسته بندی.
باز کردن بسته بندی؟

17
00:00:54,960 --> 00:00:58,200
* مقدمه: "من برای دوست داشتن تو ساخته شده ام"
توسط بوسه*

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
* موسیقی ناگهان به پایان می رسد. *

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,920
بود؟
ساعت چند است؟

20
00:01:13,960 --> 00:01:15,720
جدی الان؟
بله. چه ساعتی؟

21
00:01:15,760 --> 00:01:17,600
<font color="

22
00:01:17,640 --> 00:01:20,040
کارو دقیقا ساعت چنده؟

23
00:01:21,040 --> 00:01:22,440
دقیقا همینطوره...

24
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
11:12 صبح

25
00:01:24,520 --> 00:01:27,400
باشه پس باید تی شرتت رو بگیری
آن را دوباره قرار دهید

26
00:01:27,440 --> 00:01:29,840
واقعا الان؟
بله، من ساعت 11:13 به دنیا آمدم.

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
بله و؟
"بله و"...

28
00:01:40,200 --> 00:01:41,920
<font color="
سلام.

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,760
♪ "تولدت مبارک"

30
00:01:45,800 --> 00:01:48,320
"تولدت مبارک"

31
00:01:48,360 --> 00:01:53,080
"تولدت مبارک یانیک عزیز"

32
00:01:53,120 --> 00:01:57,360
"تولدت مبارک." ♪

33
00:02:00,280 --> 00:02:02,440
"هی، یانیک، بزرگ من!"
متشکرم.

34
00:02:02,480 --> 00:02:04,160
"تولدت مبارک."

35
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
<font color="

36
00:02:05,480 --> 00:02:07,320
به همین دلیل است که شما سرناد را دوست ندارید.

37
00:02:07,360 --> 00:02:09,880
"تو هنوز در رختخواب هستی پاگ؟"

38
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
"سینه ها"

39
00:02:11,880 --> 00:02:13,600
یک پاگ، دو پاگ.

40
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
"کارو هم اونجا هست؟"

41
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
بله، انجام شد.

42
00:02:18,280 --> 00:02:19,920
"او را با تلفن همراه کن."
- "و."

43
00:02:19,960 --> 00:02:22,600
<font color="
آیا شما نیز مشتاقانه منتظر بعدی هستید؟

44
00:02:22,640 --> 00:02:23,840
من خوشحالم.

45
00:02:23,880 --> 00:02:26,400
"اما چگونه."
- "کاملاً، واضح است."

46
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
"من حتی دارم
کیک مرمر پخته شد."

47
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
سلام!
"آه، او آنجاست."

48
00:02:32,880 --> 00:02:34,920
"هی عزیز."
<font color="

49
00:02:34,960 --> 00:02:37,440
"همه چیز با تو خوبه؟
آیا مطالعه ادامه دارد؟"

50
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
عالی اجرا می شود
عالی خواندی

51
00:02:39,520 --> 00:02:41,160
"همچنین کارو،

52
00:02:41,200 --> 00:02:44,520
23 سال و یک دقیقه پیش
یانیک به دنیا آمد."

53
00:02:44,560 --> 00:02:47,080
"این زایمان آسانی نبود
برای کلودی."

54
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
<font color="
(هر دو) "باشه."

55
00:02:49,920 --> 00:02:53,680
حوالی هفت با شما خواهیم بود.
- "کمی پاک کن."

56
00:02:53,720 --> 00:02:56,200
"باشه، همه چیز روشن است."
- "بعدا می بینمت!"

57
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
خداحافظ
(هر دو) "خداحافظ."

58
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Tschau.

59
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
* دو آهنگ پیام *

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,720
<font color="
آلس خوبه؟

61
00:03:13,320 --> 00:03:16,960
چه کسی برای شما عکس های دیک می فرستد؟
سپس یک هیولا دیگر.

62
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Svenja.
سونجا؟

63
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
*زنگ در*

64
00:03:19,880 --> 00:03:22,520
من از قبل می روم.
بالاخره تولد توست

65
00:03:29,400 --> 00:03:31,680
*زنگ مکرر*

66
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
<font color="

67
00:03:34,080 --> 00:03:35,800
بله.

68
00:03:37,800 --> 00:03:39,160
سونی، سلام.

69
00:03:39,200 --> 00:03:41,720
آیا دیده اید
چی برات فرستادم
و.

70
00:03:43,840 --> 00:03:47,440
او آن را از مادربزرگش به ارث برده است.
از مادربزرگش؟ امن؟

71
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
چگونه؟
تو برام دیک فرستادی

72
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
<font color="

73
00:03:53,760 --> 00:03:55,360
از سون است.

74
00:03:55,400 --> 00:03:57,480
Svenni، امروز تولد یانیک است.

75
00:03:57,520 --> 00:03:59,560
هنوز هم می خواهیم جشن بگیریم و... نه!

76
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
اما من می خواستم این را به شما نشان دهم.

77
00:04:01,840 --> 00:04:04,840
او خیلی زیباست و خیلی بزرگ است.

78
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
و اینجا این ...
به نظر من خیلی زیباست

79
00:04:09,120 --> 00:04:11,120
خیلی زیباست

80
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
<font color="
اوه

81
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
طبقه اول.

82
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
الان کی میاد؟
ها؟ نه، جکی.

83
00:04:18,160 --> 00:04:21,040
کارو کی اونجاست؟
اسونجا و جکی

84
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
(فراو)
ببخشید دخترا! تندتر نرفت

85
00:04:26,240 --> 00:04:29,760
من برات خیلی خوشحالم
<font color="

86
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
دوشیزه های افتخار!

87
00:04:33,920 --> 00:04:35,560
* او تشویق می کند. *

88
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
تراوزگ؟ ها؟

89
00:04:39,280 --> 00:04:42,920
(زمزمه می کند)
او به من پیشنهاد می دهد.

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,160
او پیشنهادم را به من می دهد،
درخواست من

91
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
درخواست، درخواست
او به من پیشنهاد می دهد.

92
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
<font color="

93
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
سون احتمالا سونیا رو میخواد...
نه!

94
00:04:51,840 --> 00:04:54,040
در غیر این صورت سون می داند
که من می دانم.

95
00:04:54,080 --> 00:04:56,560
و من باید تعجب کنم.

96
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
ما فقط در مورد چیزی به طور خلاصه بحث می کنیم.
پنج دقیقه

97
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
باشه

98
00:05:02,080 --> 00:05:04,600
اوه بله تولدت مبارک
<font color="

99
00:05:06,720 --> 00:05:09,200
اوه...
آیا امروز تولد یانیک است؟

100
00:05:09,240 --> 00:05:10,240
و.

101
00:05:11,520 --> 00:05:14,200
♪ تولدت مبارک... ♪
آواز نخوان

102
00:05:15,040 --> 00:05:17,200
* در بسته می شود. *

103
00:05:28,960 --> 00:05:30,240
مم

104
00:05:32,160 --> 00:05:35,040
* موسیقی الکترونیکی سریع
از تلویزیون *

105
00:05:35,080 --> 00:05:36,800
*زنگ در*

106
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
<font color="

107
00:05:39,720 --> 00:05:42,200
*زنگ مکرر*

108
00:05:42,240 --> 00:05:43,440
کارو!

109
00:05:45,520 --> 00:05:48,120
* زنگ طوفان *
هی مرد...

110
00:05:52,160 --> 00:05:54,160
* زنگ طوفان *

111
00:05:56,640 --> 00:05:59,400
* زنگ، درب ورودی باز می شود. *

112
00:06:03,040 --> 00:06:06,360
مهمانی سورپرایز یا چی؟
ها؟ نه

113
00:06:06,400 --> 00:06:09,320
اوه درسته زیرا Svenja
<font color="

114
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
واقعی؟
و.

115
00:06:12,520 --> 00:06:14,520
تولدت مبارک، لاپن!

116
00:06:14,560 --> 00:06:16,880
زود بگذر،
باید یه چیزی بهت بگم

117
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
اون سون همین الان بود؟

118
00:06:22,840 --> 00:06:26,000
او با یانیک مشورت می کند،
برای او نیز خاص است

119
00:06:26,040 --> 00:06:29,280
<font color="
و همه جا شمع روشن می کند

120
00:06:29,320 --> 00:06:30,880
و آهنگ را روشن می کند

121
00:06:30,920 --> 00:06:33,640
که ما به آن
برای اولین بار بوسید

122
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
باور داری،
آیا او امروز به من پیشنهاد ازدواج می دهد؟

123
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
شما کاملاً متاثر شدید!

124
00:06:41,760 --> 00:06:44,880
نه، همه چیز خوب است.
<font color="

125
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
نه، من لنزهای تماسی جدید دارم

126
00:06:46,840 --> 00:06:49,480
آنها همیشه می لغزند،
چون خیلی سخت هستند

127
00:06:49,520 --> 00:06:52,560
با چشم پزشکم هم دارم
در مورد آن صحبت کرد.

128
00:06:52,600 --> 00:06:53,720
بازم اشکال نداره

129
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
شما از کجا می دانید؟

130
00:06:56,920 --> 00:06:59,360
من حلقه را دارم
<font color="

131
00:06:59,400 --> 00:07:03,240
از مادربزرگش است
اخیرا خداحافظی کرد

132
00:07:03,280 --> 00:07:05,840
به کجا؟
اون مرد جکی

133
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
اوه گات

134
00:07:09,240 --> 00:07:12,320
و،
ضایعه بزرگی برای همه ما بود

135
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
اما الان حلقه را می گیرم.

136
00:07:14,200 --> 00:07:17,280
<font color="
به عنوان اولین نفر در حلقه دوستان.

137
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
آیا کسی از آنها می خواهد ازدواج کند؟

138
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
مهم نیست، هنوز اول.

139
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
من بودم
قبلا هم ازدواج کرده

140
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
(توهین آمیز) بله همینطور بود.

141
00:07:25,360 --> 00:07:30,240
من یک پسر سیاه پوست می خواهم. شما؟
<font color="

142
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
تغییر دهید.

143
00:07:31,880 --> 00:07:33,360
امروز یک جشن است.

144
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
بله، خوب است.

145
00:07:34,920 --> 00:07:37,760
اوه، بله. دوباره بهترین ها

146
00:07:37,800 --> 00:07:41,280
اما... منظورم این است.

147
00:07:45,480 --> 00:07:47,840
رفیق، جدی؟
بله، مرد.

148
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
آیا شما به Svenja پیشنهاد می دهید؟

149
00:07:50,520 --> 00:07:52,000
<font color="

150
00:07:52,040 --> 00:07:56,880
پسر، گاز را کم کن، می خواهی؟
من بیمار روانی نیستم.

151
00:08:07,760 --> 00:08:08,920
* آیا rülpst. *

152
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
من معتقدم
حالا بهش گفته

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,120
من دارم
لباس زیبا را کاملا پیدا کردم،

154
00:08:13,160 --> 00:08:15,760
مگی سان شاین این را داشت
<font color="

155
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Svenni، این یک کمی زود نیست؟

156
00:08:17,920 --> 00:08:20,760
نه،
این در حال حاضر در فروش میان فصل است.

157
00:08:20,800 --> 00:08:24,000
منظورم عروسی بود
ما چهار سال است که با هم هستیم.

158
00:08:24,040 --> 00:08:26,880
چقدر باید صبر کنم؟
تو فقط 22 سالته

159
00:08:26,920 --> 00:08:28,800
هنوز وقت داری
<font color="

160
00:08:28,840 --> 00:08:33,160
من میخوام ازدواج کنم بچه میخوام
من یک خانه، یک باغ می خواهم

161
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
و گلدن رتریور
وقت ندارم

162
00:08:36,040 --> 00:08:39,280
مرد، حالا راحت باش
خودتان را آرام کنید؟ مزخرف!

163
00:08:39,320 --> 00:08:41,400
وقتی در اواخر 30 سالگی بودم، همه چیز تمام شده بود!

164
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
<font color="

165
00:08:45,680 --> 00:08:48,880
جکی، من خیلی هیجان زده هستم
همانطور که او به من پیشنهاد می دهد.

166
00:08:48,920 --> 00:08:51,800
آیا فکر می کنید او به زانو در می آید؟

167
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
البته او به زانو در می آید.

168
00:08:55,360 --> 00:08:57,840
و سپس
آیا او این زیبا را به من می دهد؟

169
00:08:57,880 --> 00:09:00,640
حلقه گرانبها را دراز کن
<font color="

170
00:09:00,680 --> 00:09:02,520
"من برای این چیز چه چیزی دریافت می کنم؟"

171
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
و بعد آن پسر اینگونه می گوید:

172
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
من 2000 یورو می دانم
ما باید آن را بگیریم."

173
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
2000 ساعت! عالیه، درسته؟

174
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
برای یک 500 کارکرده کافی است.

175
00:09:13,000 --> 00:09:16,240
(جیرجیر)
خیلی چیزها در راه است، دختران!

176
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
<font color="
آنچه را که باید روشن کنیم

177
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
مکان، آرایش.
دی جی

178
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
ای آرایشگر!
تورت!

179
00:09:22,760 --> 00:09:25,600
لباس و ...
(هر دو) آتش بازی!

180
00:09:25,640 --> 00:09:28,240
روی من
ابتدا باید از شما بپرسد، درست است؟

181
00:09:28,280 --> 00:09:32,080
<font color="
او حتی از شما نپرسید.

182
00:09:32,120 --> 00:09:35,000
کارو عزیزم
ما می خواهیم خوشبین بمانیم، درست است؟

183
00:09:35,040 --> 00:09:37,440
این بدبینی
در نهایت شما را نابود خواهد کرد

184
00:09:37,480 --> 00:09:39,800
و نیایید
با دانشگاه یا تجربه زندگی

185
00:09:42,520 --> 00:09:44,560
من خودم میتونم
<font color="

186
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
دو سیلندر یا
اما در مورد چهار سیلندر خالص صرفه جویی کنید.

187
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
سپس صدای او بیشتر است.

188
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
با 2000 یورو
به هر حال خیلی دور نخواهید شد

189
00:09:52,120 --> 00:09:55,520
نگران نباش رئیس من
از نمایندگی خودرو آن را برای من انجام می دهد.

190
00:09:55,560 --> 00:09:58,520
سپس اولین تور،
<font color="

191
00:09:58,560 --> 00:10:02,480
از طریق A5 به سوئیس،
یه قهوه کوچولو اونجا

192
00:10:02,520 --> 00:10:05,720
سپس به میلان،
اونجا پیتزا بخور

193
00:10:05,760 --> 00:10:09,480
سپس در دریای مدیترانه به نیس،
شاید اون موقع یه قهوه بخورم

194
00:10:09,520 --> 00:10:11,720
شاید
سپس به ساحل آمالفی.

195
00:10:11,760 --> 00:10:14,000
<font color="

196
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
مرد، یانیک.

197
00:10:16,240 --> 00:10:19,320
فقط اینجا دارم تلاش میکنم
برای گرفتن عکس، بله؟

198
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
متاسفم

199
00:10:21,520 --> 00:10:23,600
رویاها برای پرواز هستند.

200
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
عمیق
یا؟

201
00:10:25,720 --> 00:10:28,280
این در توالت مشتری ما است.

202
00:10:29,840 --> 00:10:34,560
<font color="
گریه کن، درسته؟ یا نه؟

203
00:10:34,600 --> 00:10:37,520
همانطور که باید واکنش نشان دهید
در آن لحظه احساس خوبی دارد

204
00:10:37,560 --> 00:10:40,680
و حالا بریم!
آن موقع چطور این کار را کردی؟

205
00:10:40,720 --> 00:10:43,560
اوه،
من واقعاً دیگر نمی دانم.

206
00:10:43,600 --> 00:10:46,160
پس ما پایین بودیم
<font color="

207
00:10:46,200 --> 00:10:48,480
و سپس
آنجا سیخ های گوشتی خوشمزه ای بود

208
00:10:48,520 --> 00:10:50,200
با سالاد کلم و تزاتزیکی.

209
00:10:50,240 --> 00:10:52,760
و البته اوزو در خانه بود.

210
00:10:52,800 --> 00:10:55,080
بله، و سپس
ما قبلا نامزد بودیم.

211
00:10:55,120 --> 00:10:57,040
این کاملا رمانتیک به نظر می رسد.

212
00:10:57,080 --> 00:11:00,720
بله همین بود. بعد بله آمد
<font color="

213
00:11:00,760 --> 00:11:03,320
واقعا خوب پیش رفت

214
00:11:03,360 --> 00:11:06,520
شما واقعاً دوشیزگان بزرگی هستید،
آیا می دانید که؟

215
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
مرد، الان کار کرد
برای یک بار هم که شده در مورد تو نیست

216
00:11:09,760 --> 00:11:12,080
*تنفس شدید*

217
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
نه!

218
00:11:16,640 --> 00:11:19,960
اوه نه.
<font color="

219
00:11:31,200 --> 00:11:34,160
*ناله تسکین یافته
و صداهای شدید مدفوع *

220
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
من مجبور نیستم
مثل هر کاری که انجام می دهید

221
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
تو همیشه با من مخالفی!

222
00:11:38,640 --> 00:11:41,600
Svenni، "همیشه" است
واقعا کلمه خیلی قویه

223
00:11:41,640 --> 00:11:43,520
<font color="

224
00:11:43,560 --> 00:11:46,080
فقط فکر نمیکنم خوب باشه
اینقدر جوان ازدواج کنم

225
00:11:46,120 --> 00:11:48,480
اما شاید
این دقیقاً همان چیزی است که او می خواهد.

226
00:11:48,520 --> 00:11:49,680
(با تعارف) بله، دقیقا.

227
00:11:49,720 --> 00:11:53,480
اما شما می خواهید شغلی داشته باشید
در آژانس یا؟

228
00:11:54,200 --> 00:11:56,120
ها؟ بله، انجام شد.
<font color="

229
00:11:56,160 --> 00:12:00,560
سپس Sven از بچه ها مراقبت می کند
و رتریور و خانه؟

230
00:12:00,600 --> 00:12:03,760
بله. ما در آن رشد خواهیم کرد.

231
00:12:04,760 --> 00:12:06,160
یا؟

232
00:12:09,520 --> 00:12:13,800
اوه، دخترا ببخشید، مجبورم
فقط یک لحظه از لنز من مراقبت کنید.

233
00:12:21,920 --> 00:12:23,280
بنگ!

234
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
اوه، اوه، اوه!

235
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
<font color="

236
00:12:27,520 --> 00:12:30,320
باید آرام آرام تمیز کنم.
باشه

237
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
(به هر حرکتی)
اوم، اوم، اوم، اوم، اوم.

238
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
یه چیز دیگه

239
00:12:39,920 --> 00:12:42,920
اوه مرد، من خیلی خوشحالم
وقتی خوشحالی

240
00:12:44,800 --> 00:12:47,240
من معتقدم
<font color="

241
00:12:49,080 --> 00:12:51,360
فقط به مامان و بابا نگاه کن

242
00:12:51,400 --> 00:12:54,640
اما تو هم مجبوری
همیشه به افراط فکر کنید

243
00:12:54,680 --> 00:12:56,680
*شستشو*

244
00:13:01,360 --> 00:13:03,960
* با رضایت زمزمه می کند. *

245
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
*ناله ی شدید*

246
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
*چروک*

247
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
سلام.
<font color="

248
00:13:40,960 --> 00:13:43,080
جکی
- جکی؟

249
00:13:43,120 --> 00:13:45,720
شما هستید
پرستار بچه Svenja و Caro.

250
00:13:45,760 --> 00:13:48,440
نه خب دیگه نه

251
00:13:48,480 --> 00:13:51,920
درست است، آنها اکنون هستند
بیرون از جنگل، درست است؟

252
00:13:51,960 --> 00:13:56,640
هوم خوب گاهی اوقات
<font color="

253
00:13:56,680 --> 00:13:59,440
و آیا شما هنوز سفت هستید؟
بنابراین، شما و Svenja.

254
00:13:59,480 --> 00:14:03,160
ممم پس ما اینطوریم
مثل دوستان خوب و صمیمی

255
00:14:03,200 --> 00:14:06,400
ما حتی با هم کار می کنیم
در چاپخانه

256
00:14:06,440 --> 00:14:08,200
اوه، من فکر کردم، آژانس تبلیغاتی.

257
00:14:08,240 --> 00:14:11,800
بله! بله، بله، یعنی بله.
<font color="

258
00:14:11,840 --> 00:14:13,200
* گلویش را صاف می کند. *

259
00:14:13,240 --> 00:14:16,200
باید یه لحظه وقت بذارم...
- اتفاقا من توفی هستم.

260
00:14:16,240 --> 00:14:18,120
من هم اینجا زندگی میکنم

261
00:14:18,160 --> 00:14:23,200
اوه من همیشه فکر می کردم
یانیک اینجا به تنهایی زندگی می کند.

262
00:14:23,240 --> 00:14:24,680
او هم انجام می دهد.

263
00:14:24,720 --> 00:14:27,960
اما تو فقط گفتی
<font color="

264
00:14:28,000 --> 00:14:29,560
نی

265
00:14:29,600 --> 00:14:32,160
(با صدای بلند) خب، بله، بله! در بالای آن.

266
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
* از ماشین تقلید می کند. *

267
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
آه بله، باشه

268
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
* ناجور می خندی. *

269
00:14:42,160 --> 00:14:44,160
*خنده های دور*

270
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
توفی؟

271
00:14:45,760 --> 00:14:47,960
(توفی، خفه شده) شما هم آنجا هستید؟

272
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
<font color="

273
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
احتمالا بود
بدون شیر جو در قهوه

274
00:14:52,560 --> 00:14:55,960
من کلید را در کیفم دارم...
- به خاطر لاکتوز، درسته؟

275
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
بوح.

276
00:14:58,280 --> 00:14:59,760
* ماشین ها همچنان به زمزمه کردن ادامه می دهند. *

277
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
اوه بله، گاهی اوقات مجبور است
خیلی سریع برو پیش من

278
00:15:02,840 --> 00:15:05,160
<font color="

279
00:15:07,480 --> 00:15:12,160
آه، چون من فقط یک باز دارم!
- بله دقیقا!

280
00:15:12,200 --> 00:15:13,840
(می خندد) خنده دار است!

281
00:15:13,880 --> 00:15:16,920
نه خب
لنز تماسی من لیز خورد

282
00:15:16,960 --> 00:15:18,840
من الان جدید و سخت دارم.

283
00:15:18,880 --> 00:15:21,320
من هم دارم
با چشم پزشک صحبت کرد

284
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
<font color="
الان واقعا باید یک دقیقه وقت بگذارم.

285
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
(با عصبانیت می خندد) اوه، درست است.

286
00:15:25,640 --> 00:15:29,360
(بو می کشد) بله، پس، اوه...

287
00:15:29,400 --> 00:15:31,280
همیشه در اتاق نشیمن.

288
00:15:32,200 --> 00:15:34,280
خیلی ممنون.
- لطفا

289
00:15:41,160 --> 00:15:42,960
(نفس می کشد) اوه.

290
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
*صدای اسپری*

291
00:15:48,280 --> 00:15:50,520
<font color="

292
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
مرد، این برای یانیک بود!

293
00:15:52,160 --> 00:15:53,640
(با خنده) آپسی!

294
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
تولدش است
یادت هست

295
00:15:55,800 --> 00:15:56,880
* در باز می شود *

296
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
لعنتی!
توفی، سلام.

297
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
امروز تولد یانیک است؟
و.

298
00:16:02,520 --> 00:16:05,320
<font color="

299
00:16:05,360 --> 00:16:09,000
در کت سون بود.
از مادربزرگش است.

300
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
از مادربزرگ مرده اش
پریما!

301
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
کجا هستند...

302
00:16:12,840 --> 00:16:16,360
اوه به اینجا برگشتم، آن را می دانستم.

303
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
از پارسال.

304
00:16:17,840 --> 00:16:21,360
با فنجان های مافین.
<font color="

305
00:16:21,400 --> 00:16:24,360
اوه بله، این است
یک داستان واقعا وحشیانه

306
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
اما این
باید خودش بگه

307
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
اما شما قبلا شنیده اید
چیزی که من فقط گفتم

308
00:16:29,320 --> 00:16:32,440
بله همین الان گفتی
که به زودی نامزد میشی

309
00:16:32,480 --> 00:16:35,760
<font color="
از مادربزرگش در ژاکتش.

310
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
و

311
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
آیا او چیز دیگری گفت؟

312
00:16:40,920 --> 00:16:43,400
نه، اما تو می توانستی
حداقل تبریک

313
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
این کاری است که شما انجام می دهید
فقط بعد از نامزدی

314
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
بله.
اوه

315
00:16:57,280 --> 00:16:59,520
<font color="

316
00:16:59,560 --> 00:17:01,080
بیا، یک دور دیگر.
نی

317
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
دیگر خبری از "یک دور دیگر" نیست.
واضح بود.

318
00:17:03,360 --> 00:17:05,520
به سختی بخشیده می شود،
او خسته کننده خواهد بود

319
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
این قرار است به چه معنی باشد؟

320
00:17:06,600 --> 00:17:08,920
فکر کردم،
در خانه ها حرکت می کنیم؟
<font color="

321
00:17:08,960 --> 00:17:11,880
مامانم امشب میاد
من تولدم را جشن میگیرم

322
00:17:11,920 --> 00:17:13,640
حتی اگر دیگران آن را فراموش کنند.

323
00:17:13,680 --> 00:17:16,240
ممم صبح
پس بهانه بعدی را دارید

324
00:17:16,280 --> 00:17:17,520
اوه، غرغر نکن

325
00:17:17,560 --> 00:17:19,720
شما آویزان هستید
فقط با هم قاطی کردن، درسته؟

326
00:17:19,760 --> 00:17:23,480
<font color="
برای هر دوستی واقعی مرد

327
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
باور کن
شما نیز با Svenja هستید.

328
00:17:26,280 --> 00:17:29,840
به هر حال ما هنوز با هم دوستیم
این هم چیز دیگری است.

329
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
"شوهرم."
این کاملا طبیعی به نظر می رسد.

330
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
<font color="
چون اصلا حوصله ندارم

331
00:17:37,480 --> 00:17:40,640
با بچه های دیگر آشنا شوید؟
پس جنسی؟

332
00:17:40,680 --> 00:17:42,000
شما فقط سون را می شناسید.

333
00:17:43,000 --> 00:17:44,840
کی همچین چیزی میگه؟

334
00:17:44,880 --> 00:17:47,240
سونی، جدی الان؟

335
00:17:48,120 --> 00:17:51,520
سرگرم کننده! اما کمی حسادت
عشق را تازه نگه می دارد

336
00:17:51,560 --> 00:17:53,080
<font color="

337
00:17:53,120 --> 00:17:56,600
اما وقتی شروع کردی...
تو تختت یه ماشین اسپرت 600 اسب بخاری داشتی

338
00:17:56,640 --> 00:18:00,880
آنوقت دیگر خودت را نمیخواهی
در یک پولو یا کورسا فشار دهید.

339
00:18:00,920 --> 00:18:02,160
باور کن

340
00:18:02,200 --> 00:18:05,640
خوب، 600 اسب بخار
قبلاً آن را دیده بودم.

341
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
قبلا؟
<font color="

342
00:18:09,160 --> 00:18:12,160
دوباره دید روشن؟
- بله، دوباره همه چیز عالی است.

343
00:18:13,000 --> 00:18:16,600
این یک صندلی عالی است.
- برای تولد یانیک است.

344
00:18:16,640 --> 00:18:18,280
متاسفم
- آه

345
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
عجب!

346
00:18:20,160 --> 00:18:22,960
من اون یکی رو دارم
در واقع خودم خریدمش اما...

347
00:18:23,000 --> 00:18:25,720
<font color="
تولدش را فراموش کردم

348
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
شما، این مهم نیست.

349
00:18:27,280 --> 00:18:31,200
بهترین هدیه همان است
که به قلب شما نزدیک است

350
00:18:32,920 --> 00:18:34,080
به زودی می بینمت!

351
00:18:35,080 --> 00:18:37,640
بله، از این بابت خوشحال خواهم شد.

352
00:18:41,800 --> 00:18:46,280
♪ تولدت مبارک

353
00:18:46,320 --> 00:18:50,480
تولدت مبارک

354
00:18:50,520 --> 00:18:54,000
<font color="
با تشکر با تشکر

355
00:18:54,040 --> 00:18:56,160
تولدت مبارک.

356
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
این برای شماست!

357
00:18:57,400 --> 00:19:00,600
این یک صندلی راحتی است. برای نشستن.

358
00:19:00,640 --> 00:19:03,040
خوشبختانه
این یک اسکوتر الکترونیکی نبود، درست است؟

359
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
و اینجا

360
00:19:05,120 --> 00:19:06,880
داشته ...
*کلیک های سبک تر *

361
00:19:08,360 --> 00:19:10,360
<font color="

362
00:19:12,520 --> 00:19:15,760
اما هنوز مجبورم
کمی بیشتر به آن هوا بدهید

363
00:19:16,760 --> 00:19:19,440
اوه درسته
و نامزدی شما را تبریک می گویم.

364
00:19:19,480 --> 00:19:20,880
پس به آینده.

365
00:19:23,440 --> 00:19:25,800
ها؟ در مورد چی حرف میزنی؟

366
00:19:25,840 --> 00:19:28,080
شما می خواهید
به Svenja پیشنهاد ازدواج بدهید.

367
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
<font color="

368
00:19:31,080 --> 00:19:34,680
Svenja فقط گفت، شما یک حلقه دارید
از مادربزرگ در جیب شما

369
00:19:34,720 --> 00:19:36,760
و می خواهم به او پیشنهاد ازدواج بدهم.

370
00:19:39,560 --> 00:19:42,360
الان لوبیاها رو ریختم
یا چی؟

371
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
او حلقه را دید؟

372
00:19:43,960 --> 00:19:45,720
لعنتی!

373
00:19:45,760 --> 00:19:49,280
حلقه را دید.
<font color="

374
00:19:49,320 --> 00:19:51,720
مثلا الان چیکار میکنی؟ هیچی.

375
00:19:51,760 --> 00:19:54,400
چی، "هیچی"؟
شما فقط به او پیشنهاد ازدواج نمی دهید.

376
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
رفیق، تو بامزه ای
من مطمئناً در گند هستم!

377
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
آیا می دانید سونیا چقدر به من فرصت داده است؟
با آن که قبلاً در گوش شما آویزان است؟

378
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
<font color="
اگر نمی خواهید

379
00:20:04,480 --> 00:20:07,120
آیا او هنوز آنجاست؟
بله، آنها قبلاً در آنجا جشن می گیرند.

380
00:20:07,160 --> 00:20:10,120
لعنتی!
آیا شما او را دوست ندارید؟

381
00:20:10,160 --> 00:20:13,680
ها؟ اما
برای آن لازم نیست ازدواج کنید.

382
00:20:13,720 --> 00:20:15,800
تغییر دهید،
اگر آنها اینجا با من باشند ...

383
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
<font color="
که من... بله؟

384
00:20:18,360 --> 00:20:20,840
سون، من میرم آژانس...
Svenja!

385
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
واقعا؟

386
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
اینجا؟
Svenja.

387
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
برای ضبط.

388
00:20:29,720 --> 00:20:32,080
چی میخواستی از من بپرسی؟

389
00:20:32,120 --> 00:20:33,880
*صدای تلفن همراه*

390
00:20:33,920 --> 00:20:34,960
اوه...

391
00:20:36,520 --> 00:20:38,240
<font color="

392
00:20:38,280 --> 00:20:41,920
چقدر شیرین!
او نمی داند چه باید بکند.

393
00:20:41,960 --> 00:20:44,400
(زمزمه می کند)
باید زانو بزنی

394
00:20:45,040 --> 00:20:48,200
(زمزمه می کند) چی؟
(با تاکید) روی زانو.

395
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
سونی، من نمی دانم ...

396
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
(زمزمه می کند)
<font color="

397
00:20:53,320 --> 00:20:54,880
عزیزم؟

398
00:20:56,520 --> 00:20:59,840
اسونجا، من...
یانیک، این لحظه ماست، باشه؟

399
00:20:59,880 --> 00:21:03,080
عزیزم چی میخواستی از من بپرسی؟

400
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
(ضعیف) ام...
* گلویش را صاف می کند. *

401
00:21:07,360 --> 00:21:10,040
(آرام زمزمه می کند)
میخوای با من ازدواج کنی؟

402
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
<font color="

403
00:21:18,160 --> 00:21:23,720
(با تردید) می خواهی با من ازدواج کنی؟
(با صدای بلند) بله، من می خواهم! من می خواهم!

404
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
آیا آن را دارید؟

405
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
و.
عالیه حالا یه داستان بساز

406
00:21:30,720 --> 00:21:34,200
من نمی دانم چگونه کار می کند!
من آن را انجام خواهم داد.

407
00:21:36,160 --> 00:21:38,400
سپس من اکنون می توانم تبریک بگویم!

408
00:21:39,280 --> 00:21:41,800
<font color="
*قهقهه خنده دار*

409
00:21:41,840 --> 00:21:43,520
فقط "اشتراک گذاری" را فشار دهید!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,640
(توفی) اوه، بله، بله.

411
00:21:47,000 --> 00:21:50,160
(جکی) فقط روی "اشتراک گذاری" کلیک کنید.
پیرمرد، گریه می کنی؟

412
00:21:50,200 --> 00:21:52,480
رها نکن.

413
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
او لمس شده است.

414
00:21:59,400 --> 00:22:01,320
سلفی گروهی مردم!

415
00:22:01,360 --> 00:22:04,560
<font color="
در زندگی من

416
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
نگاه کن

417
00:22:09,480 --> 00:22:13,080
در آشپزخانه شامپاین هست، سون.
(لرزان) شامپاین خوب است.

418
00:22:23,360 --> 00:22:25,800
دفعه بعد
من ترجیح می دهم در را پاسخ دهم.

419
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
و.

420
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
متاسفم
بالاخره امروز تولد منه

421
00:22:29,480 --> 00:22:30,880
<font color="
و

422
00:22:30,920 --> 00:22:33,080
و من دارم
بله، چیزی برای شما نیز

423
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
چی؟

424
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
خوب، آن را در جوانان من است.
اوه، بله، درست است.

425
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
آیا آنها هنوز آنجا هستند؟
و.

426
00:22:39,920 --> 00:22:42,720
(شوکه شده)
<font color="

427
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
بالا...

428
00:22:46,080 --> 00:22:48,480
احتمالا عکس اشتباهی بود

429
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
اما این نیز یک معامله بزرگ است.

430
00:22:52,640 --> 00:22:55,400
*موسیقی آرام بیرونی*

431
00:23:08,800 --> 00:23:12,800
زیرنویس
از طرف ZDF، 2022